Traduction informatique

Aujourd’hui, l’informatique regroupe des centaines de métiers différents : analyste-programmeur, administrateur réseau, webmaster, technicien de maintenance… Le point commun entre tous est la langue. En effet le langage international de l’informatique est l’anglais. Il est donc évident que vous pouvez avoir besoin d’une traduction pour bien manier les éditeurs, les logiciels ou encore pour comprendre les attentes d’un client étranger. Faites donc confiance à Teedeo, agence de traduction experte en traduction informatique.

La langue, un enjeu de taille en informatique

Avec l’anglais comme langue de référence, vous êtes souvent amené à devoir traduire un document informatique de l’anglais vers votre langue maternelle. Et pourquoi traduire ces documents ? Travailler avec des documents non, ou mal, traduits peut s’avérer pénible. Cela diminue votre productivité, voire vous pousse à l’erreur, et c’est normal. Quoi de plus désagréable que de comprendre les fonctionnalités d’un logiciel dans une langue qui n’est pas la vôtre ? Encore plus compliqué quand le logiciel a été localisé en français et que votre documentation est en anglais… Utilisateurs et sociétés éditrices ont donc besoin de traductions. Pensez-y !

Documentation et termes techniques

Vous l’aurez compris, il est essentiel de traduire vos documents informatiques. Mais traduire quoi ? Votre principal outil est la documentation vous permettant d’utiliser un outil. Il est aussi essentiel que la documentation soit en rapport avec la langue de votre logiciel : les termes techniques de votre documentation et de votre logiciel doivent être identiques (boutons, onglets, menus…), au risque de perdre l’utilisateur. Teedeo, met à votre disposition son expertise technique pour une traduction informatique sans faille. Pourquoi s’en priver ?