Traduction juridique
Contrairement à ce que l’on pourrait penser, le besoin en traduction juridique ne cesse de s’accroître. Fusions internationales ou encore acquisition de clients à l’étranger forcent les entreprises à rechercher des traducteurs talentueux dans ce domaine. Sur Teedeo, trouvez facilement le traducteur idéal, expert en traductions juridiques.
Saisir les nuances du droit d’une langue à une autre
Le droit est en constante évolution et les législations diffèrent d’un pays à l’autre, même au sein de l’Union Européenne. Votre document juridique ne peut en aucun cas être traduit littéralement d’une langue à l’autre, et certainement pas sans connaissances en droit. Il est nécessaire de saisir les nuances du texte d’origine pour être capable de restituer un texte conforme dans un langage de juriste. Aussi, il est essentiel que le traducteur réussisse à trouver des équivalences concrètes pour effectuer une traduction parfaite de votre texte, ce qui demande parfois beaucoup de recherches. En cela, il est particulièrement difficile de traduire un texte juridique…
Une multitude de documents juridiques à traduire
Les documents juridiques sont extrêmement nombreux et concernent aussi bien une entreprise qu’un cabinet d’avocat. Parmi les principaux documents juridiques existants, il est fréquent de devoir traduire vos statuts, vos contrats, vos procès-verbaux ou même votre extrait k-bis. Ces documents sont spécifiques et complexes à traduire. Ne vous laissez pas déborder par une montagne de documents juridiques incompréhensibles. Faites appel à Teedeo, pour une traduction juridique répondant à vos besoins.
Pourquoi avoir recours à une agence de traduction ?
Passer par une agence de traduction vous offre la garantie d’un texte juridique parfaitement conforme à vos espérances. Comme nous l’avons vu, les traductions juridiques font partie des plus complexes à réaliser puisqu’elles contiennent des termes techniques et font référence à des législations et des normes qui diffèrent selon les pays. De plus, une erreur de traduction dans un document juridique peut avoir des conséquences très lourdes. En ayant recours à une agence, vous avez la certitude d’obtenir une traduction fiable d’un natif, spécialisé dans le domaine juridique. Vous bénéficiez également de services sur-mesure. Notre outil de mémoire de traduction permet de traduire automatiquement les expressions ou phrases récurrentes de vos documents juridiques. Si vous avez besoin de traduire de nombreux textes, il est possible d’enregistrer ces traductions d’un document à une autre. Un atout non négligeable, surtout si vous êtes pressé par le temps.
Pourquoi choisir Teedeo ?
Obtenir une traduction juridique via notre site est très simple. Commencez par télécharger votre document juridique en ligne au format qui vous convient (parmi les 40 formats autorisés) pour obtenir un devis immédiat. Nous sélectionnons ensuite le traducteur idéal qui se chargera de traduire votre document juridique. Nous le choisissons en fonction de sa connaissance parfaite du droit ainsi que pour ses compétences rédactionnelles. Pourquoi hésiter davantage ? Obtenez en quelques clics votre devis gratuit.