Traduction de site Internet

Pourquoi est-il indispensable de traduire votre site internet en une ou plusieurs langues ? C’est très simple, en proposant votre site internet en plusieurs langues vous augmentez le nombre de potentiels internautes. Ce qui aura un impact sur votre chiffre d’affaires. En traduisant votre site, vous augmentez vos chances. Alors pourquoi s’en priver ? Bien entendu, une traduction irréprochable est nécessaire. Vous ne pouvez travailler avec un site internet mal traduit. Pour toutes ces raisons, nous nous engageons à vous fournir une traduction parfaite.

Avant tout, traduire votre site vous permet d’élargir votre cible. Prenons un exemple, le site e-commerce ASOS réalise aujourd’hui 60% de son chiffre d'affaires en dehors de ses frontières. Toujours pas convaincu(e) ? Et bien sachez que plus d’un site sur deux est présent à l’étranger. D’ici à 2020, les ventes en ligne devraient atteindre 14,6% du total des ventes mondiales. En 2016, les ventes en ligne s’élevaient déjà à 8,7%. Une belle progression en prévision. Avec une telle tendance à l’achat en ligne, vous ne pouvez y couper. Si vous traduisez votre site en plusieurs langues, vous permettez à des visiteurs de toute nationalité de comprendre vos produits et services. Le bénéfice ? Plus de ventes pour vous, et donc plus de chiffre d’affaires. Une belle promesse n’est-ce pas ? Dans un tel contexte, il devient évident que votre traduction ne peut être confiée à n’importe qui. Vous devez penser “qualité”. La traduction de site internet fait partie de nos domaines d’expertise, alors pourquoi se priver d’une traduction professionnelle ?

Dans le monde du e-commerce, la confiance est le premier facteur de motivation des achats. Votre site doit donner envie et être fiable aux yeux des internautes. Aussi, si vous souhaitez ouvrir votre site à l’international, il est indispensable de créer un climat de confiance et de proximité avec vos prospects. Vous ne pouvez donc pas négliger la traduction de votre site. Vos internautes ne doivent pas se rendre compte qu’ils sont en train de surfer sur un site traduit. Le but : leur donner l’impression de consulter un site local s’adressant à eux dans leur langue maternelle. Aussi, beaucoup d’entreprises font appel à des agences de traduction. En effet, vous ne pouvez pas faire confiance aux traductions automatiques. Traduire un site internet et retranscrire l’image de marque, le ton, les valeurs… nécessite une bonne maîtrise linguistique. Avec un professionnel, vous avez l’assurance d’une traduction naturelle et de qualité. En somme, Teedeo propose des traductions réalisées uniquement par des traducteurs travaillant dans leur langue maternelle.

Traduire, mais en quelle langue ?

Inutile de vous lancer dans la traduction de votre site internet en chinois si vous n’avez aucune chance de vendre votre produit en Orient ou si cela ne fait pas parti de votre stratégie. Ici la première étape est d’évaluer votre marché potentiel à l’étranger. A contrario, si le marché sud-américain semble potentiellement rentable, alors traduisez votre site en portugais et en espagnol. De manière général, il est aussi conseillé de traduire votre site à minima en anglais. C’est un fait, l’anglais est la langue internationale du commerce. Vous ne pouvez échapper à cette réalité. Pas de panique si vous n’avez pas encore traduit votre site en anglais. Teedeo vous propose un service de traduction disponible à tout moment, où que vous soyez.